...LE FILM
Dites-moi...
vous savez comment on va à McDermott'?
Continuez tout droit...
tournez à gauche, prenez l'autoroute 30 et continuez.
Allez toujours tout droit, vous trouverez.
Merci beaucoup.
Fous le camp d'ici, ma grande!
Espèce d'idiot! salaud!
Et prends ça avec toi.
Putain de merde!
Fils de pute!
J'espère qu'un camion va t'écraser!
Et en plus t'as des goûts musicaux pourris!
Ça va aller'?
Qu'est-ce que tu veux?
Il t'a jetée hors de son camion. Tu n'es pas blessée?
Fous-moi la paix, compris?
Comme tu voudras.
- Hé, toi, champion-- -Je m'appelle Harkin.
Pardon, Harkin. Tu vas dans quelle direction?
A l'ouest. Et toi'?
A San Francisco.
- Tu veux que je t'emmène'? -D'accord.
Je peux le faire.
Tu fais partie de tous ces tordus'?
Je ne pense pas.
- Comment tu t'appelles? -Sunny.
Pourquoi il t'a virée, ce mec'?
A ton avis?
Je sais pas. c'est pourquoi je demande.
Je ne suce pas un type à 100 km à l'heure...
juste pour me faire emmener.
T'as rien de mieux que ça'?
J'en ai marre d'écouter ça.
T'aime pas la "country"?
Et si on essayait quelque chose d'autre'?
Vas-y.
Ça. ça me plaît.
Pourquoi as-tu quatre paires de skis'?
Je vais faire les Championnats du Monde de Squaw Valley.
J'ai une paire pour les bosses...
et une pour les maneuvres aériennes.
Les courts sont pour le ballet et les autres pour la vitesse.
Du speed. C'est ce qu'il me faut.
T'as une copine?
J'en avais une mais je passe mon temps à skier.
Elle en avait marre d'arriver en deuxième position.
Tu as quel âge?
J'aurai 13 ans en avril.
Tu es en fugue. pas vrai?
Non. Il faut avoir un chez-soi pour fuguer.
Sunny.
Qu'y a-t-il?
Je vais prendre une chambre pour la nuit.
Tu imagines que c'est comme ça que tu vas coucher avec moi'?
Je n'imagine rien.
Tu veux dormir dans la camionnette?
Ça m'est égal.
T'as quelque chose que je pourrais mettre?
Ma maman a oublié mon pyjama.
- Merci. -Y a un seul lit, tu sais.
Choisis un côté et n'en bouge pas.
Pourquoi t'as rien essayé la nuit dernière'?
J'étais fatigué.
En plus, tu n'étais pas très avenante.
Tu parles sérieusement?
Tu es vierge?
Et toi?
Ecoute, t'as eu ta chance, mon pote.
Je ne suis pas si mal.
Qu'est-ce qu'on peut faire à Squaw Valley à part le ski'?
Je ne sais pas. Je n'y suis jamais allé.
Je n'ai pas besoin d'aller à San Francisco tout de suite.
Tu crois que je peux-J?
Tu veux venir avec moi'?
Ouais. Pourquoi pas'?
D'accord. Mais ne me joue pas de tour.
Je ne couche pas avec tout le monde.
Il y a quelqu'un?
Et merde.
Il y a du monde à la réception.
Je reviens de suite.
Vous voulez une chambre?
Oui. Banks, Harkin.
Tu es le freestyler?
Oui.
C'est la dernière chambre. Je m'inquiétais pour toi.
Ça se voit.
Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Tu pourrais pas laver notre camionnette?
- Demain matin. -Merci.
Viens, Harkin.
Regarde-moi ça.
Je n'y crois pas.
On dirait un bordel.
C'est merveilleux!
Et tu allais dormir ici tout seul.
C'était la seule chambre disponible.
Harkin, regarde.
Comment ça marche'?
Je crois qu'il y a des gicleurs qui forment des jets d'eau.
Un de mes amis est reste dans un endroit comme ça...
mais juste pour une heure.
Continue.
- Que c'est bon! -Encore!
- Vas-y! -Ça te plaît, hein'?
Oui! Continue!
Prends-moi.
Et si on allait manger?
Tu veux voir si ça te va'?
- T'aimes pas comme je m'habille'? -J'ai pensé qu'il t'irait bien.
Il va falloir que je fasse la vaisselle?
Je t'invite.
Comment tu peux te payer tout ça'?
La chambre, le restaurant, le pull-over...
Ma mère a tricoté le pull-over et j'ai travaillé tout l'été.
J'ai trait 40 vaches deux fois par jour.
Regarde-moi ce type.
Seigneur! -Tu le connais?
C'est Rudolf Garmischt!
Il a gagné la médaille d'or à Lake Placid...
et il est champion du monde freestyle deux années de suite.
Il est pas mal non plus.
C'est le meilleur...
le meilleur skieur du monde.
M. Garmischt?
Je pense que vous êtes le meilleur.
Hé, Adolfo! On te parle!
Ça marcherait en Europe.
Là-bas les femmes sont belles, mais intelligentes aussi.
Va te faire foutre espèce de nazi!
Joli, le manteau.
C'est du rat'?
Tu n'aurais pas dû faire ça. C'est Rudolf Garmischt!
C'est un connard.
Il l'a toujours été.
Salut. Dan O'Callahan.
Je t'ai vu dans les magazines. Dan était l'un des meilleurs.
Je le suis toujours.
Comment t'appelles-tu'?
Harkin Banks. Elle, c'est Sunny.
Je suis venu pour la compétition si je suis qualifié.
Il faut être drôlement bon pour réussir ici.
Toi aussi, tu vas essayer?
- Je ne skie pas. -C'est pas un problème.
Y a plein de trucs à faire ici.
Alors, comme ça, t'as rencontré Rudi.
C'est peut-être un grand skieur,
mais c'est aussi un connard de première.
On se verra sur les pistes.
Tu peux y compter.
Enchanté.
Ce mec veut coucher avec moi.
Quoi'?
S'il croit que je vais le laisser faire.
Je n'aime pas les hommes âgés.
Attention. Attention.
Fais gaffe! Espèce de connard!
Je te paie un verre.
D'accord.
Et on applaudit les Breakers!
Vous savez quelle heure il est'?
C'est l'heure du concours de T-shirts mouillés!
Je suis Lester et c'est moi qui présente le meilleur concours!
Pourquoi avons-nous besoin d'un concours de T-shirts mouillés'?
Des filles! Trouvez-moi des filles!
Je veux voir des filles!
Et voilà!
Il nous faut plus de filles, pas vrai?
Plus!
Pour trouver des filles, il me faut mon antenne à filles!
Cherchons des filles! Où êtes-vous'?
Je ferais mieux de fermer ça maintenant.
Tu me le gardes, ma chérie?
Allez, les filles.
Et pourquoi pas celles-là'?
Tu veux monter ici? Allez, les gars, faites monter cette fille.
Oh, elle se cache. Voyons voir au fond. Et celle-là'?
Faites-la monter. Amenez-la.
- J'ai parié 50 dollars sur toi. -C'est pas vrai! 50 dollars!
Seigneur!
Je suis nouveau et je n'ai pas ton adresse.
Tu as l'air d'être prête pour le concours.
Les gars ont l'air d'accord.
Tu vas être excellente.
Qu'est-ce que t'en dis'?
D'accord, d'accord!
Viens par ici.
Il nous faut plus de filles!
Et celle-là au fond'? Viens ici!
Viens ici! Une autre volontaire?
Allez, lâche-moi! Lâche-moi!
Que dis-tu de ça. petite volontaire?
Super!
On veut voir des nichons!
Vous pensiez que vous pourriez m'aider avec vos bouteilles,
mais c'est moi le responsable.
Qu'est-ce qu'on s'amuse!
Un peu d'eau. J'ai une volontaire?
Enlève-le!
Allez, réveille-toi!
Il fut un temps
Où nous étions les rêveurs du futur
Nous étions le soleil
Quand il ne brillait pas
Nous étions l'or
Qui attire l'oiseau de nuit
Ça fait longtemps tu sais
Que ce vent souffle
Il fut un temps
Où nous étions les rêveurs du futur
Entrelacés
Nous avons promis de recommencer
Et avons juré
De demeurer amis
Et que si nous tombions
Nous nous relèverions
Ça fait longtemps tu sais
Que ce vent souffle
Il fut un temps
Nous étions les rêveurs brisés
Il fut un temps
Nous étions les rêveurs brisés
Et si j'avais
Trois voeux devant moi
Le premier
Serait de te regarder dans les yeux
Et le deuxième
Serait de remonter le temps
Le troisième est bien loin
Car ça fait longtemps
Que ce vent souffle
Nous étions les rêveurs du futur
Il fut un temps
Nous étions les rêveurs du futur
Il fut un temps
Nous étions les rêveurs
Du futur
Tu joues bien.
Merci. C'est moi qui l'ai composée.
Tu as beaucoup de talent. Pas juste le ski.
Ma soeur dit que je suis aussi bon que John Denver.
Elle n'a pas tort.
Oui. mais c'est une gamine.
J'ai une longue journée demain.
Je ferai bien de me coucher.
Je peux me joindre à toi'?
Bien sûr.
Fils de pute!
Tu vas me faire ce coup deux nuits d'affilée!
Bravo!
Bien joué!
Regarde-moi ce gosse.
Ouais! Vas-y!
Oui. le gamin est bon, mais ne t'en fais pas.
Aspirine. Un p'tit coup.
Dan! Comment ça va'?
Parle pas si fort, d'accord, petit'?
J'était debout toute la nuit à faire des mots croisés.
T'en veux une gorgée?
J'ai marqué.
J'ai vu ton parcours pour la qualification ce matin.
- Pas mal. -Merci. C'est quand le tien'?
Nous les vétérans, on l'a fait hier.
Ils affichent les résultats au café,
alors on ira boire un coup, pour se purifier le corps.
Harkin Banks, je te présente le Tas de Rats.
Voici Ecureuil Murphy.
Le meilleur parcours ce matin. T'avais bouffé des champignons?
Il est un peu plus fou qu'il ne paraît.
Et voici Kendo.
Il sait bien manier les mots. On l'appelle Kamikaze.
Quand tu le verras skier, tu comprendras.
Lui, c'est Fergy. Le moulin à paroles. Tais-toi!
Elle c'est "Pantalon Banane".
Mais tu peux l'appeler Michelle. Elle a déjà quelqu'un.
Ah, bon'?
Mignonne, non? Et lui, c'est "Slasher".
Dis bonjour à Harkin Banks.
Bonjour. Harkin.
Harkin va faire trembler Rudi Kazooti Garmischt.
Il demande si tu veux skier avec nous cet après-midi.
On va faire des pistes terribles--
Cité des Avalanches. l'Autoroute et le Mont Ecureuil.
Ça me paraît bien.
Alors, allons-y...
De l'ordre dans les rangs. Séparez-vous!
Bien.
Comment ça va, Sylvia?
Ça ira mieux quand tu m'auras présenté ton ami.
Je l'ai vu se qualifier.
Il est très bon. Faites attention les gars.
Tu vas me le présenter?
Bien sûr. Hark, viens par ici.
Harkin Banks, je te présente Sylvia.
Bonjour.
Tu es nouveau?
Tu veux faire la Flèche cassée avec nous.
Je dois préparer la fête de ce soir.
On se voit ce soir alors. Je t'apporte quelque chose?
Amène-le.
Il pourrait être l'invité d'honneur.
Mais il a un copine, tu sais.
Amène-la aussi.
Tu veux quelque chose d'autre'?
Seulement toi, Daniel. Seulement toi.
Elle fait toujours les qualifications...
pour observer les nouveaux talents.
Elle est magnifique.
Tu as du goût.
Attention!
Rudi. tu es un putain de connard de merde!
Vous, les mecs, écartez-vous de notre chemin!
Vous pouvez skier de ce côté ou de ce côté...
mais ne vous mettez pas au milieu.
Rudi. tu peux m'embrasser les fesses.
Pas de ce côté ou de celui-là, mais bien au milieu.
Viens, Heinz. On finira cela plus tard.
Qu'est-ce qu'il lui prend?
Sylvia était sa copine...
jusqu'à ce que quelqu'un se la tape en Europe.
Il pense que c'était moi. Mais je le comprends.
Sylvia a tout ce qu'il faut.
Toutes les Rudettes bavent autour d'elle.
- Les Rudettes? -La bande à Rudi.
Ils sont si collés à lui...
qu'ils ne savent plus où ils commencent.
Et si on détruisait cette montagne, les gars?
Allez, on se la fait.
Allons-y!
En route.
Ecureuil a fait la chose la plus drôle du monde--
Vous parlez encore de moi'?
Il a fait une compétition avec son pantalon déchiré au milieu.
Il faisait trop chaud pour mettre des caleçons.
Il était en face des caméras de télévision.
Et il s'est incliné devant les juges.
Et il a montre ses fesses au monde entier.
Ça a dû être un saut terrible pour déchirer ton pantalon.
Kenzo a dit vrai.
J'ai fait un triple saut et j'ai volé 90 mètres.
C'était un saut de première classe.
Allez on porte un toast à Ecureuil Murphy.
Il fait le circuit freestyle depuis quatre ans.
Il a gagné 392 dollars et a baisé deux fois.
Une fois tous les deux ans. C'est pas si mal.
Et je veux porter un toast à Banks jambes-de-serpent...
le nouveau membre des Tas de Rats.
Bravo!
Les voilà.
- Tu vois mon nom'? -Oui, il est ici.
- Et moi, Dan? -Slasher, Kendo, Ecureuil.
Et Fergy et Dogger?
C'est tout.
C'est quoi ce travail?
Fader, reviens ici, bordel!
Quatre ans dans le circuit et il est éliminé'?
Dogger et Fergy skient mieux que la plupart des Européens.
C'est pas juste.
Non, ça l'est pas.
- Fader-- -Je sais ce que tu vas dire...
mais c'est un spectacle.
Pourquoi t'as éliminé Fergy et Dogger?
- Ils n'ont pas assuré. -Non?
Ils ont mieux skié que la moitié des Européens.
Vous vous prenez pour des promoteurs?
C'est du commerce. Il faut s'adapter, O'Callahan.
C'est quoi ces conneries?
Je me souviens quand c'était du sport, moi.
Nous avons 14 sponsors européens...
qui assurent la couverture télévisée pour un seul skieur.
Si nous perdons ce skieur, nous fermons le circuit.
Nous sommes à la merci des sponsors européens,
donc certains européens sont qualifies.
Et certains américains ne le sont pas'?
Ça fait plus de cinq ans...
que nous n'avons pas eu de gagnant américain.
Il n'y a eu aucun américain capable de battre Garmischt.
Nous sommes ici grâce à lui.
Ah, je vois.
Donc, c'est du commerce, c'est ça, les gars?
O'Callahan...
c'est le commerce du spectacle.
Pourquoi ne pas expliquer tout ça aux gamins qui parcourent...
plus de 1500 km pour venir'?
De quoi tu te plains, O'Callahan? T'es qualifié.
Et ça fait cinq ans que t'as rien montré.
Calme-toi, Dan.
Je n'aime pas ce type.
Viens on va discuter devant une bière.
Ça fait un moment qu'on se connaît tous les deux.
Toi aussi t'étais un freestyler.
Dan, je suis pris entre deux feux.
C'est des conneries.
Des conneries.
- C'était quoi'? -Pour me donner du courage.
Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est une ordonnance pour supporter les foules.
T'as pas besoin de ça.
Ecoute, Harkin, ce que j'avale, c'est mes oignons.
C'était quoi'?
Qu'est-ce que ça peut faire'?
Ça ne me plaît pas.
Tant pis. Qu'est-ce que tu crois?
On passe une nuit ensemble, et je t'appartiens'?
Bonsoir, Harkin.
Je suis contente que tu sois venu.
C'est ton amie'?
Oui. Sylvia, je te présente Sunny. Sunny, Sylvia.
Tu étais dément aujourd'hui, Harkin.
Ça fait longtemps que j'ai pas vu ça.
- Et j'en ai vu beaucoup. -Je n'en doute pas.
Merci.
- Tu skies? -Non.
Juste une spectatrice, hein'?
C'est vrai, mais j'ai pas encore trouvé de montagne.
C'est une grosse colline avec de la neige dessus.
Je vais faire attention, alors.
- Elle est très intéressante. -Oui.
Dis donc, c'est pas mal chez toi.
Merci.
J'ai prévu de te faire visiter plus tard.
Je ne voudrais pas que tu rates quelque chose.
- Hé, p'tit pote. -Oh, salut, Dan.
C'est dément ici. Fais attention à ta copine.
- C'est pas ma copine. -C'est ça.
- Salut. -Salut.
Je suis Ecureuil Murphy.
Georgette.
J'imagine qu'une baise est hors de question, hein'?
Demande-moi quand je serai de meilleure humeur.
Salut.
L'air est si pur dans les montagnes.
Ouais. C'est comme chez moi.
- C'est où, chez toi'? -Bonners Ferry, Idaho.
Là où les hommes rendent les moutons nerveux.
Tu ne me rends pas nerveuse.
Mais tu m'excites un peu.
Laisse-moi t'offrir un verre.
Viens.
BONJOUR
TES NICHONS SONT AUSSI BEAUX QUE LE MONT FUJI.
CA TE DERANGERAIT QUE JE ME FROTTE LA TETE AVEC?
- Je ne comprends pas. -Moi non plus.
CE N'EST PAS NÉCESSAIRE...
Un toast à...Dom Perignon et à la Coupe du Monde.
C'est qui?
- Un célèbre skieur français. -Je ne le connais pas.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant?
D'abord, on enlève nos vêtements...
et puis on baise comme des fous.
Qui veut un verre? Je peux-J?
Tu vas laisser ta place à la dame, enfin?
Que puis-je vous servir?
Je ne sais pas.
Quelque chose de chaud, peut-être'?
Chaud.
Puis-je recommander ma spécialité?
L'écarteur de jambes?
Ça commence avec un peu de vodka...
et une larme de whisky.
Tu vas adorer.
Puis...
un peu de cognac.
Ça va te réveiller.
Un soupçon de rhum Mother's Myers...
et la bénédiction d'un jus de citron.
Essaie et dis-moi si ça te va.
Ça marche.
Maintenant, voilà une fille dont je peux profiter.
Enfin, Ecureuil.
J'espère que c'est ta jambe.
Ça fait du bien, non?
Pardon.
Allons, ne t'en fais pas. On est entre amis, ici.
Fais comme chez toi.
Je crois que tu as besoin de boire.
Un peu plus.
Allez, finis-la.
Tu sais...
Je suis désolé qu'on se soit pas bien entendus...
quand on s'est rencontrés.
J'étais pas en forme, j'avais mal a la tête, et...
je te présente toutes mes excuses.
Mais j'espère que tu comprends que...
je ne suis pas vraiment méchant.
Alors-détends-toi.
C'est pour ça qu'on est là.
Détends-toi.
Oh, les mecs.
Que s'est-il passé'?
Je préparais un verre et j'ai pris un arbre.
Vrille instantanée.
Je peux me servir de tes skis en attendant?
C'est peut-être pas très grave! Que la fête commence!
Qui veut une bière?
Allez, les mecs, on s'en va.
Allez, c'est parti!
Soyez prêts à faire la fête. Quelqu'un veut une bière?
Regardez qui va là--M. Charmant.
Tu m'en diras tant. Hé, bois donc une bière à ma santé.
Dis-moi. petit jeunot...
tu sais ce que j'ai eu au petit déjeuner?
Le déjeuner du champion.
Très malin, mais non.
Non, mais c'était un festin.
Comment vous dites déjà--
Je me suis fait Sunny dessus. et j'ai eu Sunny dessous...
et j'ai eu Sunny de tous les côtés.
Espèce de crapaud baveux!
Ne t'en fais pas.
Je te la renverrai quand j'aurai terminé.
Rudi. t'es jamais tombé aussi bas.
Tu me fais de la peine, mon ami.
- Hé, Garmerde. -Garmischt.
Ouais. Garmerde. Demande au petit jeunot...
de te raconter son bain avec Sylvia hier soir.
Rudi, t'as encore été berné,
et cette fois dans la même maison.
T'es pas resté au hit-parade de Sylvia, mauviette.
Oui. on va vous voir frimer ce soir, bande de comédiens.
Si vous êtes pas des trouillards.
J'espère que toi, tout spécialement, le jeunot,
tu ne feras pas le timide.
J'y serai.
Je serai où'?
Rudi nous attend pour un hockey-balai ce soir à l'Arène.
Super.
Soyez tous bienvenus à ce grand événement sportif...
la Coupe du Monde de la F.l.S. à Squaw Valley, U.S.A...
site des Jeux olympiques de 1960.
Nous sommes réunis à East Broadway pour applaudir...
la meilleure compétition "freestyle" du monde...
qui se déroulera en trois parties:
ballet cet après-midi,
bosses demain, et manoeuvres aériennes dimanche.
Au portillon de départ...
Bonne chance, Slasher. Tu vas les avoir, mon gars!
...venu de Breckenridge, Colorado.
Curtis, W.
Curtis, tu peux prendre ta position de départ.
Prends ta position de départ.
Baisse un peu le volume.
Et maintenant, le numéro 101...
- Bonne chance. chance'?
Je n'ai pas besoin de chance.
Prenez votre position de départ.
C'était Rudolf Garmischt...
avec une chorégraphie de toute beauté.
Regardons les notes des juges: 9.5, 9.3, 9.5, 9.2, 9.3.
Ce sont les meilleurs résultats de la journée.
Bonne chance, Banks.
Prends ta position de départ.
Merci.
C'était Harkin Banks qui a exécuté...
une première descente magnifique...
pour la Coupe du Monde de la F.l. S.
Applaudissons la première compétition internationale...
de ce nouveau venu.
Hé! Mon pote! T'as gagné! T'as gagné!
3.7. 3.6. 3.4. 3.6. 3.2.
T'as fait le meilleur parcours.
Tu t'es fait avoir.
- Et où est-ce que tu vas'? -A San Francisco.
Il est temps que je m'en aille.
Et t'étais où la nuit dernière'?
T'en poses des questions.
Je me faisais du souci.
- Oui, c'est sûr. -C'est vrai.
Tu étais avec Rudi. pas vrai?
Et qu'est-ce que ça peut faire'?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Qu'est-ce que tu faisais dans le jacuzzi avec Sylvia?
Toi aussi, tu m'as surpris, H.
- Elle m'a fait avaler un truc. -Oh, arrête ton char.
Je savais plus ce que je faisais.
Je te crois.
- N'oublie pas ton shampoing. -Je l'ai déjà emballé.
Tu devrais rester, Sunny.
Tiens. N'oublie pas ça.
Donne-le à ta petite copine. Mlle Nichons en Plastique.
Compagnie, halte!
Prêts.
- Ils ont l'air nerveux. -Ouais.
Hé, les gars, tout est permis.
Ouais. Pas de quartiers.
- Ecureuil. -D'accord.
On leur donne deux buts d'avance, d'accord'?
- Ils vont pas jouer sérieux. -Je ne pense pas.
- Vous êtes prêts les gars? -Ouais.
Vous êtes prêts?
Jouez dur mais juste, et gardez vos balais à terre.
Bien vu!
Allez!
T'es libre pour dîner'?
- Fous le camp! Dégage!
Allez!
Vous savez quoi'? Je suis trop vieux pour ça.
Vous avez vu quand Garmischt m'a aveuglé'?
On s'est bien défendus.
Ouais. Hé, on était petits, mais on était lents.
Très drôle.
Ouais. la prochaine fois.
La prochaine fois on sera tous en uniforme!
Vous voulez boire un coup au Lone Star?
Ecoute, on se retrouve tout à l'heure.
On a un truc à faire d'abord.
La partie n'est pas finie.
On va leur montrer ce que c'est que l'hospitalité irlandaise.
Rudi! Il va adorer ça.
Fils de pute!
SALLE D'ÉQUIPEMENT-2 EQUIPE AUTRICHIENNE
Allez.
La veine des Irlandais.
- Comment t'as fait'? -C'est mon antivol.
Viens.
Regarde ce qu'on a trouvé.
Bon les gars. Regardez bien.
Qu'est-ce--Heinz!
Tas de rats!
Tu veux un coup de main?
Non, merci.
- T'es sûre? -Ouais.
Fils de pute!
Toi!
Je t'ai vu tomber.
J'ai pense que je pouvais te donner quelques conseils.
T'en a deux beaux, garde-les pour toi et va te faire voir.
Tu dois apprendre à plier les genoux.
Dis-le à ta mère. Moi. j'ai pas le temps.
Comme ça tu peux accuser les bosses.
Tu sais faire ça, oui ou non?
Attends. Laisse-moi t'aider.
Je comprends pourquoi tu plais à Harkin.
Je vois. A voile et à vapeur. D'abord Harkin et moi ensuite.
T'es vraiment tordue, tu sais'?
Peut-être que toi et Harkin-- on pourrait se voir plus tard.
Harkin peut faire ce qu'il veut!
Je voulais m'amuser un peu avec lui. Tu peux le reprendre.
Si seulement je savais skier, je prendrais ce bâton et--
Si tu t'ennuies avec Harkin, envoie-le moi.
J'ai encore deux ou trois trucs pour lui.
Et alors? Grosse salope!
Mesdames et messieurs. bonjour.
Bienvenue à l'épreuve des bosses,
le deuxième événement de ce week-end de championnat.
Après le ballet,
Rudolf Garmischt d'Autriche est en première place,
suivi de Werner Bleiner d'Allemagne de l'ouest,
Heinz Hartmann est troisième,
Kendo Yamamoto du Japon quatrième,
et le nouveau Harkin Banks des Etats-Unis est cinquième.
Derrière Banks à la sixième place, Dan O'Callahan...
des Etats-Unis suivi par Ecureuil...
Je suis après Rudi.
Tirage au sort.
Difficile, mais si tu skies comme pour la qualification,
tu peux être celui que nous cherchons.
Et maintenant, le champion du monde en titre,
Rudi Garmischt, est au portillon de départ.
Garmischt, quand tu seras prêt d'accord'?
Un moment.
Vas-y, Rudi!
Un parcours spectaculaire pour Rudi Garmischt!
Les résultats dans un instant.
Une chose est sûre, il sait skier.
9.7. 9.3. 9.7. 9.9. 10.
49.1! Magnifique!
Il a peut-être été bon dans le passé. Mais pas aujourd'hui.
Laisse-moi te dire un truc.
Il a gagné la Coupe trois années de suite pour une raison.
Derrière lui, Harkin Banks, le numéro 149.
Bats-le, petit.
Hé, Banks, tu t'es bien défendu pour le ballet.
- Merci. -Ouais, pas de quoi.
Quand tu voudras.
Bonne chance.
Bon!
Ouais! Génial!
Tu l'as eu!
Harkin Banks! Un parcours fantastique...
pour sa première compétition internationale!
- Super! -Voici les résultats.
7.3. 3.3. 9.0. 3.0. 7.9".
pour un total 41.0.
Salauds! Salauds!
Allez!
Vous avez un problème?
- Vous puez! -Ecureuil.
Votre attention, s'il vous plaît!
Les concurrents pour les manoeuvres aériennes...
sont pries de se présenter au départ immédiatement.
La compétition commencera dans 30 minutes.
Merci.
Il y a seulement quatre places par oeuf,
quelqu'un devra monter tout seul.
On joue à deux ou trois doigts pour voir qui reste en arrière.
Un, deux, trois!
Désolé, Ecureuil. Venez les gars.
Le meilleur deux sur trois'?
Salut.
Comment tu t'appelles?
Ecureuil.
C'est mignon.
- Et toi? -Vicki.
T'en as pas mis partout.
Où. ici?
On ne sait jamais où ça va brûler.
Il faut bien en mettre partout.
Ouais. c'est vrai.
Ecureuil, bien vu!
Super, Ecureuil!
Bienvenue à tous.
Alors que la dernière épreuve de la Coupe du Monde se prépare,
Rudolf Garmischt est en première place,
Harkin Banks est deuxième,
Heinz Hartmann, troisième,
Kendo Yamamoto. quatrième...
et à la cinquième place un surprenant retour,
d'un des freestylers favoris de Squaw Valley,
Dan O'Callahan.
Ah, M. Yamamoto. Comment allez-vous?
Bien, bien. Alors qu'est-ce que vous avez aujourd'hui'?
Bon. Oui. Yamamoto est prêt au départ.
Il va faire un sai, un sush--
mits--sushi mitsabish-- yama--quoi?
Vous avez compris?
Oui. c'est à peu près ça.
Bon. Vous êtes prêt?
Allez-y.
Super!
Un saut splendide par Harkin Banks!
Ce qui le positionne tout près de Rudi Garmischt.
Bien vu!
La pression est maximum, Rudi.
Il ne nous reste que deux sauts cet après-midi.
Le résultat de ces deux sauts...
déterminera le gagnant de la Coupe du Monde de la F.l. S.
On dirait qu'on t'a préparé le terrain aujourd'hui, Rudi.
Je ne m'en fais pas.
Et qu'est-ce que tu nous sers'?
Un triple saut plat et deux boules.
OK. Oui. Garmischt est prêt au départ.
Il présente un triple saut.
Un triple saut plat et deux boules.
C'est ça.
OK, Rudi, tu y vas quand tu veux.
C'était Rudi Garmischt...
avec un triple saut spectaculaire.
Pas mal.
Pas de la merde.
Un 9.3. 9.9. 9.3. un 10. et un 9.9.
Ça va être dur à battre.
...et un total de 49.4.
Ouais! Bien vu!
C'est quoi un "Embrasse-moi les fesses?"
Mon sa ut.
Je dois savoir de que c'est avant que tu descendes.
C'est une vrille et un triple.
Une vrille et un triple'?
J'ai jamais vu ça. Tu peux le faire'?
Oui. et je vais le faire.
Bonne chance.
Applaudissons Harkin Banks--
un triple saut extraordinaire pour ce nouveau venu...
de Bonners Ferry, Idaho!
Hé, regarde-moi ça.
9.7. 9.3. 9.9. 9.3. et un 9.3.
Ce qui fait que Rudolf Garmischt est le champion de monde...
avec une victoire très nette sur les trois épreuves.
Le deuxième est Harkin Banks pour sa première compétition.
Hé. Rudi. ça fait quel effet de gagner...
quand on n'est pas le meilleur?
Hé, reviens ici, epèce de trouillard.
On a gagné le trophée!
Félicitations.
Arrêtez!
Tu sais quoi, Rudi?
On va régler nos comptes une bonne fois pour toutes.
Hé, Ecureuil, passe-moi 50 dollars.
50 dollars?
D'accord, 40 dollars.
Une Descente Chinoise. 40 dollars par tête.
Le gagnant ramasse tout.
C'est le seul moyen--
La Descente Chinoise!
Oh, et, Rudi. n'oublie pas d'amener ton trophée.
Il doit revenir au vrai champion.
Je suis le champion.
La Descente Chinoise en décidera.
D'accord.
La Descente Chinoise.
C'est quoi la Descente Chinoise, putain?
Bonne chance, petit.
On se voit en bas.
Oh, dis donc.
Votre attention, à tous!
Les règles de la Descente Chinoise Internationale:
Il n'y en a pas.
C'est chacun pour soi.
Tout est permis.
Celui qui franchit la ligne d'arrivée en premier...
et attrape le trophée gagne.
Et le gagnant empoche tout-- 2300 dollars!
Tout le monde. à vos marques. prêts...
Fous-moi le camp!
Dégage!
Alors, ça gratte'?
Attention!